Rdeče ovojnice/paketi (Hongbao) – pomen, količina in kako dati

Rdeča ovojnica (hongbao v mandariščini, lai see v kantonščini in ang pow v hokienu) je denarno darilo, vstavljeno v okrašen rdeč žep papirja. Podeljujejo se ob nekaterih pomembnih priložnostih, kot so kitajsko novo leto, rojstni dnevi in ​​poroke na Kitajskem in v nekaterih drugih azijskih državah kot način za pošiljanje dobrih želja.



Rdeča barva simbolizira energijo, srečo in srečo v kitajskih kulturah. Tradicionalne rdeče ovojnice so pogosto okrašene s čudovito kitajsko kaligrafijo in simboli.



Pravzaprav je pomen rdečih ovojnic rdeči papir, ne denar v njem. Zavijanje srečnega denarja v rdeče ovojnice naj bi prejemnikom podarilo več sreče in blagoslovov.



kitajsko novo leto rdeče ovojniceKitajsko novo leto rdeče ovojnice

Izvor rdečih ovojnic

Običaj dajanja rdečih ovojnic izvira iz nekaterih najstarejših zgodb kitajskega novega leta. Kot pravi legenda, je obstajal demon po imenu Sui, ki je prišel ven, da bi prestrašil otroke, medtem ko so spali. Da bi zaščitili otroke, da jih Sui ne bi poškodoval, so starši prižgali sveče in ostali pokonci vso noč na kitajsko novo leto. Legenda pravi:

Nekega novega leta je otrok dobil osem kovancev, s katerimi se je lahko igral, da bi bil buden. Otrok je kovance zavil v rdeč papir, odprl zavojček, ga ponovno zavil in ponovno odprl, dokler ni bil preveč utrujen, da bi nadaljeval, in zaspal. Nato so mu starši pod blazino položili zavojček z osmimi kovanci. Ko se je Sui poskušal dotakniti njegove glave, je osem kovancev oddalo močno svetlobo in prestrašilo demona. Izkazalo se je, da je osem kovancev osem vil.



Od takrat naprej je dajanje rdečih ovojnic postalo način, kako zaščititi otroke in prinesti srečo.



Pomen rdečih ovojnic za kitajsko novo leto

Rdeče ovojnice za kitajsko novo leto so tradicionalno darilo za otroke ali starejše ob kitajskem novem letu. Na Kitajskem se rdeča ovojnica (denar) imenuje ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), kar pomeni 'zatiranje denarja Sui [demon]'. Tistim, ki prejmete rdečo ovojnico, želimo še eno varno in mirno leto.

Na splošno na Kitajsko novo leto ali novoletni dan, majhni otroci in vnuki izrečejo najboljše želje svojim staršem in starim staršem. V zameno pa stari starši in starši podarijo svojim otrokom in vnukom rdeče kuverte z denarjem in jim zaželijo veliko sreče v novem letu.



Starši in stari starši prejmejo tudi rdeče ovojnice, ki jih podarijo njihovi odrasli otroci/vnuki kot način, da jim pošljejo srečo, srečo in zdravje.



rdeča ovojnica za kitajsko novo leto

Ali naj podarim rdečo ovojnico?

Tradicionalno gledano, če ste začeli služiti denar, je čas, da začnete svojo izkušnjo podarjanja rdečih ovojnic za kitajsko novo leto. Podariti rdeč zavojček je način, da delite svoje blagoslove. Vendar pa obstaja navada, da če niste poročeni, vam ni treba pošiljati rdečih kuvert drugim.

Rdeče kuverte so običajno dajali in prejemali le družine, na nekaterih podeželju pa je navada, da morate vsakemu otroku, ki ga srečate v novoletnem času, podariti rdečo kuverto.



Vaši bližnji sorodniki (kot so vaši starši in stari starši) vam bodo dajali rdeče ovojnice, tudi ko ste poročeni, kar je za vas simbol njihove ljubezni in blagoslova.



Koliko denarja naj dam v rdečo ovojnico?

Dajanje rdečih paketov

Ko praznujete kitajsko novo leto med družino in prijatelji v vaši soseščini, bodite pripravljeni s pestjo rdečih ovojnic, napolnjenih z denarjem v različnih količinah. Količina denarja je odvisna od vašega odnosa do prejemnika – bližje ko je vaš odnos, več denarja se pričakuje.

  • Svojim otrokom: vedno 100 juanov (ali 20 $) do zneska, ki ga z veseljem daste
  • Svojim starejšim (zlasti vaši starši in stari starši): vedno 500–2000 juanov (ali 100–300 $)
  • Za mlajšo generacijo brez dohodka (zlasti tisti, ki so še v šoli), kot so otroci vaših bližnjih prijateljev, sorodnikov in kolegov: vedno 50–200 juanov (ali 10–30 $)
  • Drugim otrokom: Pripravite nekaj majhnih rdečih ovojnic z 20 juani ali 50 juani (ali 5–10 $) za otroke znancev, če jih srečate v času kitajskega novega leta.
  • Vašim zaposlenim: vedno 100–1000 juanov (ali 20–200 $) (vedno na zadnji delovni dan pred kitajskim novim letom)

Nasveti za dajanje in prejemanje rdeče ovojnice

Podarim rdečo ovojnico

1. Tradicija je, da v kitajsko novoletno rdečo ovojnico spravimo sveže, nove račune. Dajanje umazanih ali nagubanih računov je slabega okusa. V tednu pred kitajskim novim letom veliko ljudi stoji v dolgih vrstah v bankah, da zamenja stare račune za nove.



2. Izogibati naj bi se dajanju kovancev v ovojnice.



3. Izogibajte se dajanju zneskov, kot so 40 juanov ali 400 juanov. Številka '4' v kitajščini zveni kot 'smrt', zato se to šteje za smolo. Sode številke, razen štirih, so boljše od lihih. Najbolje je, če se znesek začne ali konča pri osmih, na primer 800 juanov, saj velja, da povečuje srečo. Glej Srečne in nesrečne številke na Kitajskem .

4. Vnaprej pripravite rdeče ovojnice in vedno nosite nekaj ovojnic s seboj vseh 16 dni kitajskega novega leta (od silvestrova do festival Lantern ), če naletite na nekoga, ki mu boste morda morali dati ovojnico.

5. V različno oblikovane rdeče ovojnice raje položite različne apoene, da boste lahko hitro in taktno ugotovili, ali podarjate 100 juanov ali 1000 juanov.

daj rdeče ovojnice

Prejemanje rdeče ovojnice

1. Svojo rdečo ovojnico vedno prejmite z obema rokama. Nevljudno je sprejeti rdečo ovojnico samo z eno roko.

2. Ko prejmete rdečo ovojnico, se zahvalite in pozdravite darovalca s prijetnim, ugodnim izrazom, kot je 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, kar pomeni 'sreča in blaginja'). Kliknite, če želite izvedeti nekaj Priljubljene želje za kitajsko novo leto .

3. Nikoli ne odpirajte svoje rdeče ovojnice pred osebo, ki vam jo je pravkar dala. To storite zasebno ali ko pridete domov.

V zadnjih letih je postalo priljubljeno pošiljanje elektronskih 'rdečih ovojnic' prek WeChata kot voščila. Pošiljanje digitalnih rdečih ovojnic je postalo nov način za pozdravljanje prijateljev ali sorodnikov, ki jih v času kitajskega novega leta fizično ni mogoče doseči. Omogočila je izmenjavo več rdečih ovojnic kot kdaj koli prej.

Druge priložnosti za rdeče ovojnice

Kitajsko novo leto je sezona rdečih ovojnic. Toda rdeče ovojnice niso omejene na kitajsko novo leto.

Rdečo ovojnico običajno podarite ob številnih drugih priložnostih, kot so poroka, matura, rojstvo otroka ali rojstni dan starejše osebe in celo pogrebi. To je tradicionalen način, da zaželimo srečo in delimo blagoslove.

Rdeče ovojnice so bogate z dizajnom in dekoracijo. Ljudje običajno uporabljajo različne rdeče ovojnice za različne priložnosti.

  • Za kitajsko novo leto uporabite rdeče ovojnice s kitajskimi črkami, kot so 福 (fú, kar pomeni 'vso srečo in blagoslov'), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, kar pomeni 'sreča in blaginja') in srečno novo leto (Xīn Nián). kuàilè, kar pomeni 'srečno novo leto').
  • Za rojstnodnevne zabave uporabite rdeče ovojnice s kitajskimi črkami, kot sta 寿 (shòu, kar pomeni 'dolgoživost') in 生日快乐 (shēngrìkuàilè, kar pomeni 'vesel rojstni dan').
  • Za poroke uporabite rdeče ovojnice s kitajskimi črkami, kot sta 囍 (doublexǐ, kar pomeni 'dvojna sreča') in 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, kar pomeni [lahko] 'živite skupaj srečno sto let, tj. dolgo') .
  • Za pogrebe se pogosto uporabljajo bele ovojnice, znak pa je običajno 奠 (diàn, kar pomeni 'dajati daritve duhom mrtvih').
Rdeče ovojnice za porokerdeča ovojnica za poroko

Pogosta vprašanja o rdečih ovojnicah

1. Zakaj Kitajci ob kitajskem novem letu podarijo rdeče ovojnice?

Kitajci imajo radi rdečo barvo in imajo rdečo kot simbol energije, sreče in sreče. Pošiljanje rdečih ovojnic je način pošiljanja dobrih želja in sreče (pa tudi denarja).

2. Koliko bi morali dati v rdečo ovojnico?

Razlikuje se med 50 juani in 2.000 juani (10–300 $). Količina denarja je odvisna od vašega odnosa do prejemnika – bližje ko je vaš odnos, več denarja se pričakuje.

3. Kdaj je najbolje odpreti rdečo ovojnico?

Ne pozabite: ne odpirajte svoje rdeče ovojnice pred osebo, ki vam jo je pravkar dala. To storite zasebno ali ko pridete domov.

4. Ali lahko denar porabim v rdeči ovojnici?

Da, denar lahko uporabite. Obredni pomen rdeče ovojnice je prav v dajanju in prejemanju. Ko vam je dano, ga lahko uporabite, kot želite.

5. Ali lahko samski dajejo rdeče pakete?

Odvisno od vaše situacije in želja. Rdeče pakete tradicionalno dajejo le poročeni pari. Ni problem, če želite podariti rdeč paket kot način za pošiljanje dobrih želja. Sprejemnik bo še vedno zadovoljen.