Angleški nivoji na Kitajskem: kakovost govorjene angleščine, oznake itd.

Angleščina na Kitajskem vas morda pusti, da se sprašujete, kaj naj bi bil pomen.

Tukaj izveste vse o uporabi angleščine na Kitajskem: kakovost angleščine na Kitajskem, kje se govori angleško, kako dobre so oznake, izobraževanje angleščine na Kitajskem ter aplikacije in nasveti, ki vam bodo pomagali premagati jezikovno oviro.

Kako dobra je kitajska angleščina?

Kljub temu, da se angleščina že vrsto let poučuje v kitajskem šolskem sistemu, se za le malo Kitajcev lahko šteje, da tekoče govorijo angleščino.

Na Kitajskem je na stotine milijonov ljudi, ki študirajo angleščino, vendar manj kot 1 % celinskih Kitajcev je pogovornih , po nekaterih ocenah. Ni presenetljivo, da se v velikih kitajskih mestih govori več angleško kot v manjših mestih.

Brez panike! Nekaj ​​težav bi morali imeti na letališču, v hotelih s 4 in 5 zvezdicami, priljubljenih restavracijah, večjih trgovinah in bankah. Kitajsko osebje na teh mestih je na splošno usposobljeno za komunikacijo z maternimi govorci angleškega jezika.

Kratka zgodovina angleščine na Kitajskem

Prve šole, ki so poučevale angleščino, so bile misijonske šole v Macau v začetku 17. stoletja. Angleščina je bila postopoma vključena v kitajski izobraževalni sistem v šestdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je ruščina padla v nemilost.

Po kratkem obdobju obtožb med kulturno revolucijo je bilo izobraževanje angleškega jezika oživljeno v zgodnjih sedemdesetih letih prejšnjega stoletja in je uspevalo pod politiko gospodarskih reform vlade Deng Xiaopinga.

Od devetdesetih let prejšnjega stoletja je angleščina postala priljubljena predvsem pri tistih, ki delajo v turizmu in trgovini.

Angleške izposojene besede na Kitajskem vključujejo:

brown spider with big white body

• kavarne (/ kaa-fay / 'kava')
• shala (/shaa-laa/ 'solata')
• shāfā (/shaa-faa/ 'kavč')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'čokolada')

Angleščina v kitajskih šolah

Mnogi ljudje na Kitajskem, zlasti mladi odrasli in vse več otrok, zna govoriti osnovne angleške besede in besedne zveze kot so 'zdravo', 'V redu', 'hvala' in 'kako si?' Nikakor pa večina Kitajcev ne govori v angleščini.

Kitajci se jezik lahko zelo težko naučijo. Predstavljajte si, da se poskušate prilagoditi pravilom, nenavadnosti in včasih navidez poljubnim konstrukcijam angleščine, ko vaš materni jezik nima členkov, glagolskih spreganj in množine!

Veliko otrok se začne učiti angleščino že v vrtcu . Angleščina je v kitajskih šolah obvezna, začenši od prvega razreda in se nadaljuje do nižje in višje srednje šole.

Kakovost izobraževanja v veliki meri odvisno, ali študent živi v mestu ali na podeželju. Učenci iz mest imajo na splošno dostop do boljših učiteljev, gradiva in učilnic kot njihovi podeželski kolegi. Medtem ko šolski kurikul vključuje angleško jezikovno komponento, je realnost, da se v številnih podeželskih šolah poučuje samo kitajščina.

Ker so stroški obiskovanja višjih srednjih šol visoki , večina študentov s podeželja se odloči za obisk poklicnih šol, da bi po diplomi hitro našli zaposlitev. S tem se dejansko konča njihovo izobraževanje v angleškem jeziku.

Kljub vsem naporom, ki so namenjeni spodbujanju, poučevanju in učenju angleščine, nekateri Kitajci menijo, da je v njihovi državi omejena uporabnost. Hkrati je angleščina priznana kot univerzalni poslovni jezik, na Kitajskem pa je na tisoče zasebnih angleških šol, vključno s spletnimi. Na stotine tisoč kitajskih študentov študira na spletu z učitelji angleškega jezika na Kitajskem in po vsem svetu.

Več o izobraževanju na Kitajskem

Kitajsko znanje angleščine v primerjavi z bližnjimi državami

Po nekaterih ocenah, manj kot 10 milijonov Kitajcev ali manj kot 1 % prebivalstva govori angleško .

V Hong Kongu , posebna upravna regija, angleščina je uradni jezik; govori ga približno 50 % prebivalstva, čeprav se večina v tej kategoriji ne bi štela za tekoče.

kinds of shrubs with names

V bližnjem Macau (tudi posebna upravna regija) je situacija podobna: približno 28 % prebivalcev lahko govori vsaj osnovno angleško.

Indeks znanja angleščine EF 2018 uvršča Kitajsko na lestvico z nizko usposobljenostjo. Kako je to v primerjavi z drugimi državami v regiji?

• Singapur – zelo visoka usposobljenost
• Filipini – Visoka usposobljenost
• Hong Kong - Zmerna usposobljenost
• Indija – zmerno znanje
• Vietnam – zmerno znanje
• Južna Koreja – zmerno znanje
• Bangladeš – nizka usposobljenost
• Tajska – nizka usposobljenost
• Japonska – nizka usposobljenost
• Kitajska 1 % — nizka usposobljenost
• Mjanmar – zelo nizka usposobljenost

Raven govorjene angleščine in signalizacije na Kitajskem

Na splošno boste v dobro znanih, velikih mestnih območjih Kitajske našli več in boljših angleških govorcev in napisov na severu, vzhodu in jugu (pomislite na Peking, Šanghaj in Hong Kong). Morali bi imeti nekaj težav s sporazumevanjem v osnovni angleščini na znamenitostih, ki jih vidi veliko tujih popotnikov.

Možno je, da ima Šanghaj največ angleško govorečih od vseh velikih mest na celinski Kitajski. In Hong Kong je po indeksu znanja angleškega jezika EF 2018 uvrščen na zmerno znanje.

Na podeželju boste videli in slišali manj angleško . To velja tudi, če se odločite raziskati bolj lokalne soseske mest. Ne pozabite, da se mnogi Kitajci obotavljajo, da bi govorili celo osnovno angleščino, ker se bojijo narediti napake.

Bolj zahodno in v oddaljenih predelih Kitajske , možno je, da angleščina ne bo obstajala. V Urumqiju, večmilijonskem mestu v avtonomni regiji Xinjiang, je raven angleščine precej nizka. Celo osebje v večjih hotelih morda ni usposobljeno za osnovno angleščino.

Kakovost angleških prevodov v znamenitostih, templjih, muzejih, tematskih parkih in galerijah se razlikuje . Včasih boste zbrali informacije, ki vam bodo pomagale narediti nekaj ali izboljšale vašo izkušnjo, drugič pa se boste pustili praskati po glavi. Ali pa morda sploh ni nobenih angleških napisov.

Če se odločite za obisk Kitajske z nami, naši vodniki in vozniki bodo poskrbeli za nemoteno in natančno komunikacijo na celotni poti , od prevoza in restavracij do ogledov.

Transportne oznake na Kitajskem

Omejena angleščina je prikazana na železniških postajah na Kitajskem.

Na vseh večjih kitajskih letališčih boste našli angleške oznake. Na železniških postajah je nekaj angleščine. Agenti za prodajo vozovnic običajno dobro obvladajo angleščino, zlasti na okencih večjih letalskih družb.

Sistemi podzemne železnice v Pekingu, Šanghaju, Hong Kongu, Xi'anu, Chengduju in Chongqingu imajo angleške oznake, avtomati za izdajo vstopnic pa imajo angleški vmesnik. Večina teh sistemov oznanja postanke v angleščini.

S taksiji , verjetno je najbolje domnevati, da vozniki ne bodo govorili ali razumeli angleško – tudi v Hongkongu. Prinesite vizitko ali naj vaš cilj zapišete s kitajskimi črkami.

Avtobusi v Pekingu jih je težko uporabljati, če ne govorite ali berete mandarinščine. Vozniki in osebje govorijo malo angleško in nekaj postankov je napovedanih v angleščini. To je v nasprotju s Šanghajem, kjer so postanki napovedani, in Hongkongom, kjer večina avtobusov oznanja in prikazuje postaje v angleščini. V Xi'anu imajo nekateri avtobusi, ki vozijo do bolj priljubljenih mest, zaslone v angleškem jeziku. Avtobusi v Chengduju in Urumqiju nimajo angleških napisov.

To morda ni vedno lahko dobiti navodila v angleščini , odvisno kje si in koga vprašaš. Če ste v The Bund v Šanghaju ali na podobno prometnem turističnem območju, je velika verjetnost, da boste našli domačina, ki vam lahko pomaga.

Skoraj vse prometni znaki v Pekingu in Šanghaju imata angleščino. V Hongkongu morajo prometni znaki po zakonu imeti angleščino.

Meniji na Kitajskem

Večina vrhunskih restavracij bo imela angleški meni . Angleške menije boste našli tudi v turističnih restavracijah v večjih mestih in na nekaterih priljubljenih znamenitostih. V majhnih restavracijah ob ulicah in zunaj velikih mest je angleških menijih lahko malo.

Kar je napisano na meniju in kar dobite na krožniku, morda nista ista stvar, prevodi pa so lahko pomanjkljivi – pogosto z nenamerno šaljivimi ali celo šokantnimi rezultati!

identify tiny black bugs in house

Nekateri meniji nimajo slik , kar povečuje frustracijo. Angleško znanje osebja se razlikuje glede na vrsto restavracije; je večinoma domačini ali polno turistov? Če je slednje, potem lahko pričakujete osnovno raven angleščine, čeprav nekateri prodajalci prigrizkov na turističnih mestih morda poznajo nekaj običajnih angleških besed ali številk.

Meniji so običajno razdeljeni na dele glede na vrsto hrane. To bi lahko bilo nekoliko koristno, če boste znali razvozlati vsaj eno jed.

Aplikacije, kot je Google Translate, lahko prevajajo govor in besedilo v slikah, vendar ne pričakujte, da bodo popolne. (Več preberite spodaj v razdelku Aplikacije.)

Meniji kitajskih restavracij in kako jih uporabljati

Angleščina o izdelkih in embalaži na Kitajskem

Morda bi bilo treba videti angleške slogane na izdelkih kot prizadevanje oblikovalca, da bi izgledal 'mednarodno naravnan' in ne kot pristen poskus smiselne komunikacije.

Besedilo je pogosto nesmiselno ... in včasih nehote žaljivo!

Morda boste naleteli na zmedeno angleščino, natisnjeno na vsem, kar je majice in skodelice za kavo do oglasov , ne glede na to, kam potujete na Kitajskem. To so lahko smešni spominki za prijatelje doma.

Koristna komunikacijska orodja, ki jih lahko uporabite na Kitajskem

Center za učinkovito učenje jezikov pravi, da sta mandarinščina in kantonščina med najtežjimi jeziki, ki se jih domači uporabnik angleščine nauči. Nedvomno se je kitajskim govorcem enako težko naučiti in uporabljati angleščino. Na srečo obstajajo tudi drugi načini komuniciranja poleg govorjenja in poslušanja.

Govorica telesa in kretnje

Govorica telesa in znaki rok imajo podobne pomene kot tiste na Zahodu in so lahko učinkovito komunikacijsko orodje na Kitajskem.

Šarade in kretnje je lahko še posebej učinkovit v restavracijah in pri spraševanju za pot.

Zapomni si : s celotno roko pokažite na nekaj ali nekoga; kazanje samo s prstom velja za nesramno.

Preberite več o uporabnih ročnih znakih na Kitajskem

aplikacije

Prevajalske aplikacije delujejo bolj ali manj na enak način, imajo enake osnovne funkcije in se lahko uporabljajo brez povezave, če prenesete jezikovne pakete. Kar sledi, nikakor ni izčrpen seznam.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat je najbolj priljubljeno vsestransko digitalno komunikacijsko orodje na Kitajskem; več ljudi ga uporablja kot ne. Prenesete lahko mednarodno različico, ki ima funkcijo prevajanja.

• Ključna lastnost: naredi skoraj vse

Google prevajalnik : splet in aplikacija (Android in iOS)

• Ključna značilnost: prevajanje govora in besedilnih slik v realnem času

Pomembno: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp in drugi podobni spletni izdelki z Zahoda so blokirani na celinski Kitajski. Pred potovanjem lahko nastavite VPN (virtualno zasebno omrežje). To bi vam omogočilo dostop do vseh teh blokiranih izdelkov, medtem ko ste na Kitajskem. Upoštevajte, da je včasih celo dostop do VPN blokiran. Za e-pošto lahko dobite Yahoo! ali račun Hotmail in ga nato izbrišite, ko pridete domov.

prevajam : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Ključna značilnost: Pretvori kitajske znake v pinyin (latinske črke)

Microsoftov prevajalec : na spletu, namizje Windows, Android, iOS

• Ključna značilnost: Prevaja glas in besedilo v realnem času

Triplingo : Android, iOS

• Ključna značilnost: Obstaja funkcija za pogovor z živim človeškim prevajalcem

Največja kitajska telekomunikacijska podjetja , China Telecom, China Unicom in China Mobile ponujajo storitve za stranke v angleščini.

15 najboljših aplikacij za popotnike na Kitajskem

Ste novi pri VPN-jih? Preberite o najboljših virtualnih zasebnih omrežjih za Kitajsko .

Pero in papir

Napišite besedo ali besedno zvezo v angleščini in velika je verjetnost, da je to lahko skeniran s telefonom nekoga in skoraj takoj preveden v kitajščino .

V primeru, da ne znate pisati kitajskih črk ali pinjina, boste najverjetneje lahko dobili hotelsko recepcijo, turističnega vodiča ali celo osebje restavracije, da to stori namesto vas, če restavracija vidi veliko zahodnih turistov.

Vizitka so lahko reševalci. Vzemite in shranite hotelsko kartico, tako da jo boste imeli, ko jo boste potrebovali. Številne vizitke na Kitajskem imajo natisnjene kitajsko in angleško.

Odpravite ugibanja iz komunikacije in si oglejte Kitajsko z nami

Naši vodniki bodo poskrbeli za vas na Kitajskem, njihovo znanje angleščine pa vam bo pomagalo, da boste na potovanju po Kitajski dobili veliko več.

Sanjate o svojem prvem potovanju na Kitajsko, a vas skrbijo jezikovne težave? Naše ture odpravljajo komunikacijsko oviro. Izvajamo načrtovanje, vožnjo in vodenje; se sprostite in uživate v svojem potovanju.

brown spider with 2 black stripes on back

Razmislite o teh priljubljenih poteh:

• Zlati trikotnik: 8-dnevni ogled Pekinga, Xi'ana in Šanghaja
• Klasična čudesa: 11-dnevni ogled Pekinga, Xi'ana, Guilina in Šanghaja
• Ogledi v Hongkongu

Lahko celo prilagodimo vašo turnejo. Samo povejte nam stvari, ki vas najbolj zanimajo, in od tam bomo vzeli.