7 glavnih razlik med mandarinsko in kantonščino

Ste se spraševali, kakšne so resnične razlike med kantonščino in mandariščino? Ste uspeli ugotoviti, ali gre za različne jezike ali samo za različna narečja? Ali lahko nekdo, ki govori mandarinščino, razume kantonščino? Ali se je bolje naučiti kantonščine ali mandarinščine?

Preberite, če želite izvedeti, kaj morate vedeti o razlikah, preden se odpravite na potovanje na Kitajsko ... (sedem glavnih razlik sledi naši splošni primerjavi)

Kaj sta kantonščina in mandarinščina?

Mandarin in kantonščina sta oba tonski jeziki (različni toni označujejo različne besede na enak način kot izgovorjava). Oba pripadata kitajski veji kitajsko-tibetanske jezikovne družine. Gre za dva jasno ločena kitajska jezika. So ločene podveje kitajščine, ne le narečja ali lokalne sorte, in so večinoma medsebojno nerazumljive.

Mandarina je večinski kitajski jezik na Kitajskem (govori približno 70 % prebivalstva). kantonščina je eden od približno šestih manj govorjenih kitajskih jezikov z enakimi koreninami v starodavni kitajščini, vključno z Wu (šanghajščino) in min (fujianščino), ki ju prav tako uporablja približno 6 % kitajskega prebivalstva kot prvi jezik.

Kantonščina proti mandarinščini: zbirna tabela

Kantonščina in mandarinščina: katere se naučiti?

Za učenje kantonščine ali mandarinščine je vsekakor odvisno od vaše osebne izbire in vaših razlogov za učenje, npr. s katerimi ljudmi želite komunicirati.

Lokalni ljudje se na določenih območjih navadno učijo kantonščine naravno, tako da so izpostavljeni svojim staršem, medtem ko se mandarinščino na splošno poučujejo v šolah in se učijo doma le v zgodnji mladosti, ko ni v uporabi nobenega drugega lokalnega jezika.

1. Kantonščina proti mandarinščini: Katerega se je težje naučiti?

Brez enotnega sistema romanizacije boste morda našli a pomanjkanje učnih virov za kantonščino . Medtem ko se za mandarinščino preučuje po vsej Kitajski, tudi v šolah v Hongkongu, pa tudi širše na mednarodni ravni.

Kar zadeva ločila, Kantonščina ima več finalov in tonov ki otežujejo učenje, da ne omenjam uporabe tradicionalnih znakov, ki so približno dvakrat bolj zapleteni od poenostavljenih kitajskih znakov, ki se običajno uporabljajo za mandarinsko.

2. Če tekoče govorim mandarinsko, se je lažje naučiti kantonščine?

Čeprav se govorita mandarinščina in kantonščina fonetično niso medsebojno razumljivi in imajo razlike v slovnici in besedišču , nekdo, ki govori mandarinščino, bo imel veliko namigov in podoben jezikovni okvir, ki ga bo uporabil za začetek razumevanja kantonščine in obratno.

Imata skupne pisne oblike, čeprav je potrebna poenostavljena/tradicionalna pretvorba znakov, zaradi česar je branje obeh jezikov podobno in na splošno razumljivo.

Poglej več videoposnetki o kitajskih kulturnih zgodbah .

Kje se govori kantonščina in mandarinščina?

Mandarinščino in kantonščino govorijo na Kitajskem in v čezmorskih kitajskih populacijah in skupnostih, in kje boste šli, bo narekovalo, katero boste srečali.

Mandarina je lingua franca Kitajske in uradni jezik Kitajske ( tukaj se lahko naučite nekaj osnov ). Je glavni kitajski jezik, ki se uporablja v velikih mestih, vendar so številna mesta in province ohranila tudi svoje lokalne jezike in narečja. Mandarin in njegova lokalna narečja prevladujejo v večini severne in osrednje Kitajske, vključno s Pekingom.

Kantonščina je lokalno narečje jugovzhodnega kota Kitajske . Govori se v provinci Guangdong (glavno mesto Guangzhou, prej znano kot kanton, torej kantonščina), pa tudi v južni provinci Guangxi na zahodu, in je tudi glavni jezik Hongkonga, pa tudi Macau. Kantonščina je tudi glavno narečje kitajske diaspore, saj je zgodovinsko večina Kitajcev, ki so končali v tujini, prihajala iz province Guangdong.

Ocenjuje se, da je na Kitajskem 84 milijonov [2020] maternih govorcev kantonščine (4,5 % kitajskega prebivalstva) v primerjavi z 933 milijoni govorcev mandarinskega prvega jezika (61,2 % ljudi na Kitajskem).

Kantonščina in mandarinščina v Hongkongu

V središču Hong Konga, najprej je kantonščina, nato angleščina, nato mandarinščina . Čeprav lahko v Hongkongu uporabljate mandarino v številnih situacijah, to praviloma ni zelo pozitivno sprejeto.

Po avtorjevi osebni izkušnji je bila mandarinščina kot govorca mandarinščine, ki pogosto obiskuje Hongkong, dobro sprejeta v scenarijih, kjer je bila angleščina prvič uporabljena za komunikacijo in ni bila razumljena. Kot rezerva in po opravičilu za slabo kantonščino se je komunikacija v mandariščini takrat zdela sprejemljiva.

7 Razlik med mandarinsko in kantonščino

1. Različni sistemi romanizacije

Na celinski Kitajski se mandarin preprosto uporablja Hanyu Pinyin za transkripcijo. Medtem ko se na Tajvanu uporablja Zhuyin ali Bopomofo.

Za primerjavo je kantonski sistem romanizacije precej drugačen. Trenutno obstaja več kot sedem sistemov za kantonščino, vendar nobenega uradnega ali enotnega. Med njimi, Jyutping, Yale, in kantonski pinjin so splošno sprejeti in uporabljeni.

• Jyutping uporablja številke tonov in je enostaven za tipkanje kantonščine (izgovora), kar je njegova velika prednost pred drugimi sistemi.
• Yale uporablja tonske oznake in je bil ustvarjen po zahodnjaški izgovorjavi, zato je tujcem, ki se učijo kantonščine, bolj v pomoč.
• kantonski pinjin uporablja tudi tonske oznake, vendar je bolj podoben mandarinskemu pinjinu. Uporablja se predvsem na celinski Kitajski okoli mesta Guangzhou.

Dober primer različnih sistemov romanizacije za en kitajski stavek.

2. Različne izgovorjave

Kar zadeva fonetiko, tako mandarinščina kot kantonščina vključujeta začetnice, finale in tone, vendar sta različni.

Spodaj se sočutimo z izgovorjavo med mandarinskim pinjinom in jutpingom.

Začetnice

obstajajo 23 začetnic v Hanyu Pinyin , vključno z retrofleksnimi začetnicami, zh, ch, sh in r, ki jih ni mogoče najti v kantonščini.

obstajajo 19 začetnic v kantonščini , med katerimi gw, kw in ng ne najdemo v začetnicah mandarinskega pinjina.

Začetnice kantonščine bolj sledijo starodavnim kitajskim zvokom. Nekatere izgovorjave so popolnoma drugačne od izgovorjave v mandariščini in težko je najti ustrezno razmerje.

Finale

Kantonščina ima več finalov kot mandarinščina: 53 v kantonščini proti 35 finalu v mandariščini .

Na primer, finale uk (primer: 屋uk1) in it (primer: 热 jit9) nista na voljo v mandariščini.

Toni

Mandarin ima pet tonov s , medtem ko ima kantonščina devet različnih tonov . Ti toni so ključnega pomena, ko poskušate prenesti vaš pomen, zaradi česar se je kantonščino težje naučiti kot mandarinščino.

V hongkonški kantonščini so se trije od devetih tonov (zlogov, ki se končajo na zvoke p, t ali k) združili s tremi toni, zato je v resnici trenutno le šest tonov („devet zvokov šest tonov“ je običajen način povzetka tega prehoda).

Na splošno govorci kantonščine zlahka zamenjajo prvi, drugi in četrti ton mandarine. Ko govorite mandarinsko besedo v kantonščini, običajno govorite tone mandarine, vendar uporabljamo kantonski sistem romanizacije.

The Pet tonov mandarine Uporaba Ma v Hanyu Pinyinu:

The 'Nine Sounds Six Tones' kantonščine Uporaba zloga Si v Jyutpingu:

3. Različni govorjeni jeziki

Kar zadeva govorjenje, sta kantonščina in mandarinščina nista vzajemno razumljiva , in na podlagi tega bi se morali imenovati različni jeziki. Medtem ko se v bistvu uporablja ista osnova znakov in zlogov, se izgovorjava razlikuje ... včasih radikalno.

Nekdo, ki govori samo mandarinsko, na splošno ne bo mogel razumeti kantonščine in obratno.

Na primer, 'zdravo' (你好) v mandarinski pinjin je nǐhǎo, izgovorjeno nee-haow ( izvedite več o izgovorjavi tukaj ), toda v kantonščini je v Jyutpingu nei5 hou2.

Drug način, kako nekoga na Kitajskem pozdraviti je, da ga vprašate, ali je že jedel. V mandariščini bi rekli, nǐ chīle ma? (你吃了吗?). Toda v kantonščini bi vprašali nei5 sik6 zo2 mei6 aa3? (你食佐未呀? ). Vidite lahko, kako nekdo, ki govori mandarinščino, ne bi razumel kantonščine in obratno!

4. Različni znaki za pisno mandarinščino/kantonščino

The znaki, ki se uporabljajo za mandarinščino in kantonščino imajo iste korenine v starodavni kitajščini , vendar se zdaj uporablja mandarin poenostavljeni znaki , ki jih je kitajska vlada postavila za standard v petdesetih letih prejšnjega stoletja, medtem ko kantonski govorci še vedno uporabljajo tradicionalni liki . Kot pove že ime, so poenostavljeni znaki manj zapleteni in imajo manj črt znakov kot tradicionalni znaki.

Tisti, ki berejo tradicionalne znake, običajno znajo ugotoviti poenostavljene znake, tisti, ki berejo poenostavljene, pa težko razumejo tradicionalne znake.

Na primer, 'zmaj' je napisan takole v mandariščini (poenostavljeni znaki): 龙, toda takole v kantonščini (tradicionalni znaki): 龍. Mandarinska različica ima 5 potez, kantonska različica pa 16 potez! (Tajvanščina, tj. njihovo mandarinsko narečje, hokienski in drugi kitajski jeziki na Tajvanu, uporabljajo tudi tradicionalne znake.)

Drug primer je Guangzhou, glavno mesto province Guangdong, ki je v mandariščini napisano kot 广州, v kantonščini pa 廣州. Lahko rečete, da je nekaj podobnosti, vendar bi tudi govorec mandarinščine težko razumel kantonsko pisanje.

Napisana kantonščina

S širjenjem elektronske komunikacije, oblika pisne kantonščine je bil uveden za predstavljanje idiomatskih zvokov in besed v kantonščini. Te besede in znaki nimajo povezave s klasičnimi kitajskimi besedami/znaki, vendar se pogosto uporabljajo v neformalnih priložnostih, kot so spletni klepet, neposredna sporočila, omrežna spletna mesta in lokalne revije itd.

Primeri idiomatske (neformalne) kantonščine:

5. Različen besednjak

Kar zadeva besedišče, se pogosto uporabljata kantonščina in mandarinščina različne besede/znake za iste stvari . Najpogostejši primeri so samostalniki za družinske člane.

Dober primer je „babica po očetu“, kar je 奶奶 (nǎinai) v mandariščini in 嫲嫲 (maa4 maa4) v kantonščini. Vendar je 'tašča na moževi strani' 婆婆 (pópo) v mandariščini, toda 奶奶 (naai4 naai2) v kantonščini. Ali vidite veliko protislovje?奶奶 se uporablja tako v mandariščini kot v kantonščini, vendar se nanaša na različne družinske člane!

Poleg imen družinskih članov se kantonščina in mandarinščina zelo razlikujeta po glagolih, pridevnikih in drugih besednjakih. Zaradi razlik v besednjaku, tudi na pisni ravni, tisti, ki so navajeni govoriti kantonščino, izgubijo stik z mandarinščino in obratno.

Primeri različnih mandarinskih/kantonskih besednjaka:

6. Drugačna slovnica

Obstaja veliko razlik v slovnicah med kantonščino in mandariščino, vendar vrstni red prislovov in dvojni predmeti so še posebej očitne:

V mandariščini so prislovi običajno postavljeni pred glagoli, medtem ko je v kantonščini veliko prislovov mogoče postaviti za glagoli.

Na primer, v mandariščini rečemo 你先出去 (nǐ xiān chūqù 'najprej greš ven'), v kantonščini pa 你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1 'prvi greš ven').

Druga velika razlika je v njihovih dvojnih predmetih. Mandarin in kantonščina imata svoja dvojna predmeta v nasprotnem vrstnem redu. V mandariščini je posredni predmet pred neposrednim predmetom, medtem ko je v kantonščini neposredni predmet pred posrednim predmetom.

Na primer, rečemo 他给我钱 (tā gěi wǒ qián 'on mi daje denar' — subjekt, glagol, posredni predmet, neposredni predmet) v mandariščini, medtem ko v kantonščini rečemo 他給錢我 (keoi5 bei2 cin2 ngo5 ' on mi daje denar' — subjekt, glagol, neposredni predmet, posredni predmet).

7. Različni izrazi in idiomi

Oba jezika uporabljajo različne frazeme in izraze tudi, tako da tudi če bi nekdo iz Hongkonga lahko prebral del poenostavljene kitajske pisave, morda ne bo mogel razumeti, kaj pisatelj dejansko sporoča, če so bili uporabljeni idiomi ali pogovori (in bolj obratno) .

Eden od odličnih kantonskih izrazov, ki povzamejo vse našteto, uporabljen v zvezi z govorci mandarinščine in kantonščine, ki se poskušajo razumeti, je: „piščanec govori z raco“. V bistvu to pomeni, da čeprav tujci morda mislijo, da se razumejo, v resnici ne!

Odkrijte več o Kitajski in njenih jezikih z nami

Mogoče poznate koga, ki govori kantonsko in želi potovati v kantonsko srce. Ali pa bi morda radi izvedeli več o mandariščini ... Tukaj smo, da vam pomagamo premagati jezikovne težave in pridobiti odlično izkušnjo na Kitajskem.

Tukaj je naša najbolj izbrana vzorčna tura, ki zajema tako mandarinsko govoreče kot kantonsko območje, da ne omenjamo velike ponudbe kitajske kuhinje. Prikrojimo ga tako, da vam ustreza:

• Širok okus Kitajske – 13-dnevna zasebna turneja s hrano: Peking–Xi'an–Chengdu–Guilin – Hong Kong

Naša prilagodljiva 4-dnevna družinska tura po Hongkongu olajša odkrivanje tega neverjetnega mesta z otroki.