Kitajska izgovorjava: pinjin

Na splošno izgovorjave ni mogoče izpeljati iz pogleda na kitajske znake, čeprav imajo včasih znaki s skupnimi deli podobno izgovorjavo. Za razliko od drugih sedanjih pisnih jezikov kitajski znaki niso primarno fonetični in zagotovo ne abecedni, temveč piktografski ali ideografski (prikazovanje kombinacij slik ali simbolov za prenos pomena) kot staroegipčanski hieroglifi.

Zato je pri poučevanju jezika potreben način pisne predstavitve izgovorjave vsakega znaka. Uporabljenih je bilo več sistemov, vendar je pinyin trenutni standardni način pisanja kitajske izgovorjave.

Alternativni sistemi izgovorjave

Preden je bil razvit pinyin, so obstajali drugi sistemi za pisanje izgovorjave kitajskih besed z angleško abecedo. Najpomembnejši je sistem Wade-Giles, ki je bil ustanovljen leta 1892. Vendar pa od standardizacije kitajskega jezika v drugi polovici prejšnjega stoletja številne izgovorjave, ki jih ti stari sistemi predstavljajo, na Kitajskem ne veljajo več (čeprav obstajajo številna imena Wade-Gilesa, ki so še vedno pogosta na Tajvanu). Na primer, Peking je bil včasih način za izgovorjavo kitajske prestolnice, zdaj pa se na Kitajskem izgovarja Peking. Prav tako je bil kanton nekdaj način za izgovorjavo Guangdonga, province na jugovzhodu Kitajske. Čeprav jih je na Kitajskem nadomestila, so nekatere od teh starih izgovorov še vedno v običajni rabi po vsem svetu.

Poglej več videoposnetki o kitajskih kulturnih zgodbah .

Kitajski izgovorjevalni sistem angleških govorcev

V spodnjih tabelah je sistem izgovorjave, ki (približno) ustreza standardni kitajski izgovorjavi (brez tonov), vendar uporablja črke angleške abecede na intuitiven način, namesto da bi abecedi dodeljeval nove zvoke. Ta sistem uporablja abecedo za predstavljanje kitajskih zvokov na način, ki ga angleško govoreči poznajo. Sistem ne potrebuje veliko časa za uporabo in bi ga lahko uporabili kot hiter vodnik za izgovorjavo za tiste, ki kitajščine ne poznajo. Včasih se uporablja za prikaz izgovorjave na straneh China Highlights China Guide.

Po tem sistemu bi se Beijing pisalo Bayjing, Guangdong pa Gwungdong. Čeprav je izgovorjava takoj prepoznavna, v primerih, kot je kitajska beseda yue, napisana youair zaradi lažjega prepoznavanja izgovorjave, sistem glede števila uporabljenih črk ni tako učinkovit kot pinyin. Obstaja tudi uganka, kako predstaviti ow v kravi, ne da bi ga zamenjali z ow v low. Pinyin je učinkovitejši sistem. Učenje traja le nekaj ur in je vredno.

Dobrodošli, da se pridružite naši Facebook skupini Kitajska postaja . Uživajte v brezplačnih dnevnih posodobitvah za učenje kitajščine.

Mednarodna fonetična abeceda (IPA)

Mednarodno fonetično abecedo bi lahko uporabili tudi za predstavljanje kitajske izgovorjave (glejte spodnje tabele izgovorjave pinyin), vendar zahteva dobro poznavanje simbolov. Čeprav je bolj učinkovito in varno kot poskušati posnemati kitajske zvoke z intuitivno kombinacijo angleških črk, ni tako enostavno pisati, niti ročno niti s tipkanjem. Zato je pinyin boljši sistem.

Preberite tudi kako komunicirati s kitajsko .

pinjin

Pinyin pomeni združiti ali črkovati zvoke. Pinyin je bil razvit za kitajske govorce in tiste, ki se učijo standardne kitajske izgovorjave in je učinkovit način za predstavitev kitajskih zvokov z rimsko abecedo. Služi istemu namenu kot mednarodni fonetični simboli, ki se uporabljajo v slovarjih, da pokažejo, kako se izgovarjajo angleške besede.

how to care for a spathiphyllum plant

Pinyin je bil razvit v času Ljudske republike Kitajske (od leta 1949). Prvič ga je odobrila kitajska vlada leta 1958, Mednarodna organizacija za standardizacijo pa ga je leta 1982 sprejela kot svetovni standard.

Očitno je, da pinyin ni bil razvit za angleško govoreči svet in ga pogosto napačno razume. To se pokaže, ko angleško govoreči poskušajo izgovoriti besede pinyin brez predhodne študije. Približno polovica časovnih črk v pinjinu predstavlja zvoke, ki se razlikujejo od tistih v tipični angleški besedi, večino časa pa imajo samoglasniki posebne zvoke.

Pinyin je zelo uporabno orodje za učenje potovanja po Kitajski. Kitajci vidijo svoje znake kot pravi kitajski pisni jezik, vendar je pinyin mogoče videti na številnih zemljevidih, prometnih znakih in drugih obvestilih. Pinyin se je veliko lažje naučiti, uporabljati in zapomniti kot znake, še posebej, če se toni prezrejo. Zapis pinyin se lahko temeljito nauči v nekaj urah (čeprav se jezik v tem času morda ne bo popolnoma izuril – to zahteva dneve ali tedne vadbe), vendar delovno znanje kitajskih znakov (3000 znakov za osnovno pismenost) zahteva leta trdega dela. študij.

Toni

Vse kitajske besede imajo nekakšen ton. Kitajski jezik ima štiri izrazite tone, ki so v pinyinu označeni z malim simbolom nad samoglasnikom, na katerega se nanašajo, in kratkim, manj izrazitim tonom, imenovanim 'svetli ton', ki nima tonskega označevalca (glej spodnjo tabelo ).

Tonom bi lahko dali tudi alternativna imena glede na to, kako zvenijo v angleščini. Iz teh imen se zdi, da človek ne more prenesti pomena s svojim tonom glasu v kitajščini, saj je vezan na standardno izgovorjavo. Vendar temu ni tako.

Pogosto govorjena kitajščina je tako hitra, da je težko razločiti posamezne tone. Pretirano poudarjanje ali napačno izgovarjanje tonov kot začetnika lahko zveni precej grozno. Vključitev tonov (čeprav bistvenega pomena za pravi pinyin) naredi pisanje ali tipkanje kitajščine bolj dolgočasen postopek. Torej so kitajske besede, ko so sprejete v druge jezike, razbremenjene svojih tonov. Zaradi teh razlogov v tem priročniku za izgovorjavo in večini tega spletnega mesta pri pisanju pinjina ignoriramo tone.

Kitajski zlogi

Standardna enota kitajskega jezika je zlog. Vsak kitajski znak se govori kot en zlog. Kitajske besede so sestavljene iz enega, dveh ali več znakov in zato enega, dveh ali več zlogov.* Vsak zlog je bodisi 'končni' ali 'začetna', ki ji sledi 'končni'.

V običajni rabi je le 413 zlogov, ki predstavljajo na tisoče kitajskih znakov (glej spodaj). Glej Pinyin zlogi za takojšnjo referenco med pinyinom in intuitivno angleško izgovorjavo za vsak zlog.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, fan, fang, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, banda, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pištola, guo
• ha, hai, han, hang, hao, he, hei, hen, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, laž, lin, ling, liu, dolgo, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, človek, mang, mao, mei, moški, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, ali
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, pero, peng, pi, pian, piao, pita, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• tekel, zvonil, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, teci, ruo
• sa, sai, san, sang, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ona, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, pesem, sou, su, suan, sui, sonce, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, ti, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Začetnice in finale

Začetnice so začetki zlogov. Končnici so bodisi celi zlogi bodisi končnice zlogov.

Za razliko od angleške izgovorjave, ki je razdeljena na številne soglasnike in samoglasnike, je bolj priročno razdeliti kitajsko izgovorjavo na začetne in končne zvoke. Obstaja 21 začetnih zvokov, ki jih je mogoče približno izraziti z angleškimi soglasniki. Končnih zvokov je 36, ki so bodisi zgolj samoglasni bodisi mešani izgovorjavo samoglasnikov in soglasnikov. Za celoten seznam začetnic in finalov si oglejte spodnjo tabelo.

Začetni zvoki

Uradno je 23 začetnih zvokov. Večina začetnic kitajskih zlogov ima popolnoma enako izgovorjavo kot angleški soglasniki. V teh primerih pinyin ne potrebuje razlage. Omeniti velja štiri izjeme. V pinyinu c predstavlja zvok ts, q predstavlja zvok ch, x predstavlja zvok ssh in zh predstavlja zvok j.

V pinyinu se zvoka w in y imenujeta polovične začetnice. Ko delujejo kot začetnice, imajo svoje znane zvoke ali pa so tihi v primerih wu in yi. Ko delujejo kot prvi del finala, je w predstavljen kot u, vendar obdrži zvok w, y pa je predstavljen kot i ali dve piki nad a u, vendar obdrži zvok y. Glej spodaj.

Končni zvoki

Končni zaključki kitajskih zlogov se vedno končajo z samoglasnikom, zvokom n, zvokom ng ali v izjemnem primeru z zvokom er in r.*

Kitajsko izobraževanje deli finale na preproste finale (enojni samoglasniki), sestavljene finale (dva ali trije samoglasniki) in nosne finale (samoglasniki in končnica n ali ng). Štirje finali, ki jih uči kitajsko izobraževanje, se nikoli ne pojavijo v pravem pinyinu (ün, üan, uen in ueng), vendar se njihove končne oblike w in y (yun, yuan, wen in weng) pojavljajo (glej zgornjo tabelo).

Alternativno bi finale lahko razdelili v tri kategorije, kot je prikazano v zgornji tabeli: tiste, ki se začnejo z samoglasnikom, tiste, ki se začnejo z zvokom w in tiste, ki se začnejo z zvokom y.

Obstaja 13 finalov, ki se začnejo z samoglasnikom in ki se lahko uporabljajo za predstavitev znakov. Vseh teh 13 se začne s črkami a, e ali o. Vsi drugi finali zahtevajo predpono zvoka w ali y.

Devet finalov se začne z zvokom w. Zvok w je predstavljen kot u, ko je končni w končni z začetnico: na primer, ko je končni wai združen z g v guai. W se v kombinacijah iz wu v celoti izpusti (da bi prihranili pri črkah) in se ne izgovori, npr. g + wu = gu. Da bi uporabili manj črk, se wei piše ui, ne uei, wen pa un, ne uen.

Obstaja 14 finalov, ki se začnejo z zvokom y. Zvok y je predstavljen kot i, ko je končni y pripojen z začetnico: na primer, ko je končni yao kombiniran z m v miao. Y se iz yi, yin in ying v kombinacijah (da prihrani pri črkah) v celoti izpusti in se ne izgovarja, npr. m + ying = ming. Da bi uporabili manj črk, se piše iu in ne iou. Končni yu je v kombinacijah predstavljen kot ü.

black and white caterpillar with red head

Izjemni zvoki

Obstaja nekaj redko uporabljenih pinyin zlogov, ki so izjeme od zgornjih klasifikacij: hm, hng, m, n in ng.

* Severno kitajsko narečje pogosto vključuje zvok rr na koncu besed. Če želite to napisati, potrebujete dodaten znak (kar pomeni sin ali otrok), ki se izgovori er. Vendar se dodatni zlog, ki je običajno povezan z znakom er, ne izgovori. Namesto tega se zvok rr spremeni in postane del prejšnjega zloga. V tem primeru je v besedi en znak več kot je zlogov.

Tabele primerov

Sledijo tabele, ki prikazujejo primere kitajskega sistema pinyin. Glejte spodaj za temeljito razlago pinyina.

Samoglasniški zvoki

Kombinacije samoglasnikov in soglasnikov

Mandarin ima kar nekaj diptongov (sestavljenih zvokov) ter kombinacij samoglasnikov in soglasnikov.

Soglasni zvoki

Pinyin toni

Ton igra zelo pomembno vlogo pri pomenu likov. Različni toni v pinyinu bodo privedli do drugačnega značaja in pomena vsake kitajske besede. V pinjinu so večinoma štiri tonske kategorije: visoko, naraščajoče, padajoče in padajoče.

visoko, visoko padajoče, nizko padajoče, visoko padajoče, nevtralno

Primer:

Različen ton v pinyinu bo označeval drugačen značaj in tudi pomen bo drugačen.