Trend kitajske besede

Se učiš mandarinščino? Se želite naučiti nekaj modernih kitajskih besed, ki so priljubljene na internetu, kot je 囧? Ali veste, katera kitajska beseda ustreza bump? Radoveden?

Učenje nekaterih priljubljenih hip kitajskih besed bi moralo vašo kitajščino narediti bolj domače in trendovsko.

1. varanje ( kengdie ) kēng diē /knng-dyeh /

Pomeni, da je nekaj ali nekdo zelo neskladen s pričakovanji ljudi, večinoma se uporablja za norčevanje iz samega sebe.坑爹 se pogosto uporablja ob številnih priložnostih, kot so:

Na tržnici ste kupili čudovito lubenico. Vendar, ko ga razrežete, ugotovite, da je notranjost kot prava slika. Nato lahko rečete: '这也太坑爹了吧!!!!' (zhè yě tài kēngdiēlē bā /jer yeh teye knng-dyeh-ler ba/ 'To je tako tipično!!').

yellow black and white caterpillar

Ali pa, ko vam je šef postavil zelo težak cilj uspešnosti, za katerega mislite, da ga ni mogoče doseči, lahko rečete: 这不明摆着坑爹么?! (zhè bù míngbǎizhē kēngdiē me /jer boo ming-beye-jer knng-dyeh mer/), kar pomeni »To je očitno trik. '

včasih, kengdie lahko uporabite za izražanje vaše pohvale za nekaj, potem pa pomeni 'briljantno, pametno'. Recimo, da berete roman, konec pa je res nepričakovan, a moder. Potem lahko rečete: 坑爹啊!这也太有才了吧! (kēngdiē ā! zhè yě tài yǒucái le bā! /knng-dyeh aa! Jer yeh teye yo-tseye ler ba!/), kar pomeni 'Nisem videl, da prihaja! To je tako genialno!'

2. 囧 ( jiong ) jiǒng /jyong/

Ali izgleda kot obraz z nemočnim izrazom?囧 pomeni mračno, razburjeno, sramotno ali nemočno, čeprav je njegov prvotni pomen svetel. Široko se uporablja v spletnem klepetu, blogih in BBS. Obstaja piktogram, ki prikazuje osebo zelo jiong : 囧rz (Ali izgleda kot nemočna oseba na kolenih?).

Kako ga uporabiti? Na primer: Nekega dne je fant naletel na zjenico svojega očesa in ji pokazal svoj najnežnejši nasmeh. Vendar pa je bil na njegovih belih zobeh majhen kos zelene solate, zaradi česar se je njegov nasmeh res 囧.

3. Vrh ( stvar ) dǐng /ding/

Podobno je bump v angleščini in se pogosto uporablja na internetnih forumih. Na samem začetku, stvar pomenilo podporo avtorjevi ideji. Toda danes večina odgovorov uporablja stvar so neumnosti in so prepoznane kot vsiljena pošta. Zato ga raje uporabite čim manj.

4. Stepite sojino omako ( dajiangyou ) dǎjiàngyóu /daa-jyang-yoh /

Uporablja se za izjavo, da vam nekaj ni mar, in nimate nobenega komentarja. To je šaljiv način, da rečem, da to ni moja stvar. Prvotni pomen dajiangyou je kupiti malo sojine omake. Nakup sojine omake je nekaj, kar vedno počne majhen otrok.

Če vas vprašajo o nečem, česar ne želite komentirati, lahko odgovorite: Pravkar sem prišel, da bi naredil sojino omako.
wò zhǐshì chūlái dǎjiàngyóu de /wor zhrr-shrr choo-leye dah-jyang-yoh-de/ Kupim samo sojino omako, nimam nič s tem.)

Morda bi radi brali

• Učenje kitajščine s Kitajsko Poudarki
• Deset bistvenih stavkov za turiste na Kitajskem za osnovno komunikacijo v kitajščini.
• Komunikacija na Kitajskem za Ne-Kitajce (zlasti 'Zahodnjake')