Resnična zgodba o Mulan

Izvirna resnična zgodba o Mulan je v Baladi o Mulanu (priložen angleški prevod knjige/zgodbe Mulan). Odkrijte resnične lokacije in države v Mulanovi vojni (Huni, Severni Wei).

Ali Mulan temelji na resnični zgodbi?

Mulan temelji na starodavni kitajski ljudski zgodbi, imenovani Balada o Mulanu (木兰辞 Mùlán Cí). Kitajsko mùlán pomeni 'cvet magnolije'. Je kratka ljudska zgodba, sestavljena iz 392 kitajskih znakov, ki je nastala v dinastiji Severni Wei (386–534). Balada o Mulanu je bila priljubljena zgodba že od dinastije Tang (618–907). Na Kitajskem je Mulan sinonim za junakinje, Mulanova zgodba pa je pravljica za gospodinjstvo, ki spodbuja dekleta, da so pogumna ali da iz tebe naredijo moškega, kot pravi danes priljubljen pregovor.

Bistvo balade pripoveduje o tem, kako je Hua Mulan zamenjala svojega ostarelega očeta, da bi služila državi, se preoblekla v moškega in se pogumno borila v vojski. Ko se je vrnila in se udeležila sodišča po zmagi vojske, ni želela nobene uradne nagrade, ampak je le prosila, da se ponovno združi z družino. Ko se je doma preoblekla, so bili njeni tovariši vsi šokirani, da je dekle.

Kdaj je nastala zgodba o Mulanu?

Balada o Mulanu je nastala v času pozne dinastije Severni Wei (386–534), v tem obdobju so na severno regijo Han Kitajske pogosto napadli ljudstvo Hun (Xiongnu) vzdolž severne meje.

Med katerimi državami je bila Mulanova vojna?

Na podlagi kitajskih zgodovinskih dokumentov se je zgodila prava vojna med Severna država Wei in mongolska država, imenovana Rouran . Leta 429 je cesar (kan) Severnega Weija vodil vojsko v boj proti Rouranu, ki je po Baladi o Mulanu trajal 12 let .

Rouran kanat so bili prvi mongolski ljudje, ki so uporabili naslov Khan za njihove voditelje. Rouran so bili verjetno zadnji od ljudstva, imenovanega Xiongnu ki so bili severna grožnja Kitajski že od 3. stoletja pr. Rouran se v spodnjem prevodu Balade o Mulanu imenuje Xiongnu.

Dinastija Severni Wei so bili sprva tudi nomadsko mongolsko ljudstvo, imenovano Xianbei (ki je uporabljal tudi naslov Khan, naslov, ki se pojavlja v Baladi o Mulanu). Postali so sinizirani zaradi dinastija Tang (618–907) in tako je Balada o Mulanu postala del popularne kitajske kulture.

Kje se je zgodila Mulanova vojna?

Rouran kanat (394–552) je bila velika mongolska država, ki je pokrivala večino današnje Mongolije. V času njegovega obstoja se je med severnim Weijem in njegovimi sosednjimi državami zgodilo veliko vojn. Večina jih je potekala med Črno goro in goro Yanran.

Črna gora je sodobna gora Shahukou, ki se nahaja približno 480 kilometrov zahodno od Pekinga. Prelaz Shahukou je bil eden ključnih Odlična stena utrjenih prelazov. Zdaj je Shahukou ('Kill-Tiger-Mouth' - Mongoli so bili imenovani 'tigri') majhna vas 80 km (50 milj) zahodno od Datong na meji Shanxi/Notranja Mongolija.

Gora Yanran je kje an Vzhodna dinastija Han napis je bil narejen leta 89 AD o kitajski zmagi nad Xiongnuji. Gora Yanran se zdaj imenuje Delgerhangay Uul v osrednji sodobni Mongoliji, približno 800 km (500 milj) severozahodno od Črne gore.

V baladi mora Mulan potovati čez rumena reka da bi dosegla Črno goro, kjer lahko zasliši sovražnikove konji, kako hudo ržijo. Rumena reka je najbližje le 80 km zahodno od Črne gore, kjer njen vzhodni tok zavije proti jugu.

Angleški prevod izvirne kitajske balade o Mulanu

Ching ching in ching ching, Mulan tke v hiši, vendar ni zvoka tkalnega stroja, samo Mulanin vzdih. Kaj te muči? Mulan pravi, Nič, samo ...

Sinoči sem prebral Khanovega uradnega obveznika. Ime mojega starega skobljivega očeta je na 12 zvitkih, ki navajajo imena vojakov, ki jih bodo rekrutirali.

japanese trees with pink flowers

Moj oče nima dovolj starih sinov in jaz nimam starejših bratov, zato sem se odločil, da zamenjam očeta, da bi odgovoril na klic. Z vzhodne tržnice lahko dobim konja, z zahodne tržnice sedlo, z južne tržnice opornico in vajeti, s severne tržnice pa bič.

Zjutraj sem se poslovil od staršev in zvečer sem spal ob Rumeni reki, ki je kilometre oddaljena od doma.

Ne slišim, kako srčna je moja družina in kako jočejo zaradi mojega odhoda; vse, kar lahko slišim, je voda, ki nenehno teče v reki pred mano.

Drugo jutro sem se odpravil z Rumene reke in nadaljeval proti globokemu severu, dokler nisem do večera prišel do mračne Črne gore.

Ne slišim, kako srčna je moja družina in kako jočejo zaradi mojega odhoda; vse, kar lahko slišim, so konji zavojevalcev severnih Xiongnuov, ki hudo ržijo.

Vozim se na tisoče milj in grem skozi številne ovire in bloke, da se borim na bojiščih. Ponoči me spremljajo mrzlo zimsko tuljenje in modra mesečina, ki meče leden sijaj na moj težak oklep. Leta vojne in na stotine bitk so stala življenja mnogih generalov, najpogumnejši bojevniki pa se vrnejo.

Predstavljamo se Khanu na njegovem čudovitem dvoru. Njegovo veličanstvo nas nagrajuje z naslovi, medaljami in darili. Ko me Khan vpraša: 'Mulan, kakšna je tvoja želja?', odgovorim: 'Ne želim si nobenega položaja na sodišču, ampak hitrega konja, ki bi me odpeljal domov'.

Starši so me prišli pozdravit v vas, sestre se lepo naličijo, da me vidijo, medtem ko se moj najmlajši brat pripravlja zaklati prašiča za mojo vrnitev. Odprem okno svoje sobe in se usedem na posteljo, odstranim bojni oklep in se preoblečem v običajna oblačila, ustvarim ženstveno pričesko in se naličim.

Ko gredo na srečanje z mojimi vojnimi tovariši, so vsi šokirani nad dejstvom, da je 'Mulan dekle', česar pa v 12 letih življenja v vojski niso uspeli izvedeti.

Šele ko zajca držite v zraku za ušesa, lahko ugotovite, da je zajček samec, ki kar naprej poskuša skočiti, medtem ko zajčji oči postanejo zamegljene in zaspane. Če tečeta skupaj po kopnem, skoraj nihče ne zna razlikovati med samcem in samico.

Raziščite več o Mulan Spirit z nami

• Poiščite Mulanovo domače mesto – Fujian Tulou: Oglejte si mesto svetovne dediščine Hakka Earthen Buildings in med to turnejo raziščite kulturo jugovzhodne Kitajske.
• 3-dnevna tura Xiamen Essence in poglobljena turneja Fujian Tulou – sproščena turneja ob koncu tedna
• Potopitev v kitajski jezik in kulturo — izobraževalne družinske počitnice na Kitajskem

Naše izlete lahko prilagodimo vašim interesom in zahtevam. Če vas zgornje ture ne zanimajo, nam dovolite, da ustvarimo vašo lastno turnejo Mulan!

brown orange and white butterfly

Morda vam bo všeč

• Kateri Fujian Tulou (zemljani gradovi) za obisk
• Kako načrtovati 5-dnevno turnejo Xiamen
• Gulangyu - Otok klavirjev svetovne dediščine na Kitajskem
• Najboljše snemalne lokacije za Disneyjev Mulan leta 2020
• 10 filmov za ogled pred odhodom na Kitajsko