Kitajski pari

Kitajski dvostih se nanaša na dve komplementarni pesniški vrstici, ki se držita določenih pravil, pogosto napisani na rdečem papirju ali izrezljani na lesenih stebrih za spoštovanje.

Dvostih, oblika kitajske literature, se razlikuje po vsebini in slogu ter je lahko pesniška in kaligrafska umetnost. Nekateri dvostihi izražajo iskreno ljubezen ljudi do svoje domovine, drugi opisujejo lepoto narave, drugi pa izražajo maksimo ali najboljše želje za prihajajoče leto.

Zgodovina kitajskih parov

Kitajski dvostihi izvirajo iz petih dinastij (907–960) in so postali vseprisotni v Ming (1368–1644) in Qing (1636–1912) dinastije na Kitajskem in v Vietnamu, Severni Koreji, Japonskem in Singapurju. Že pred dinastijo Qin (221–207 pr.n.št.) je bila navada obesiti čare iz breskovega lesa na vrata domov, da bi odganjali zle duhove med pomladnim praznikom. Na podoben način se zdaj uporabljajo tudi pari.

Rečeno je bilo, da je najzgodnejši dvostih napisal Meng Xu (919–965), kralj države Houshu (934–965) v času petih dinastij (907–960), in se glasi: »Novo leto uživa presežne praznike; veseli praznični zvoki prikličejo trajne pomladne blagoslove.'新年纳余庆,嘉节号长春

X jaz ta nnián yú qìng; ji ā jié je ponosen ū n.

Dvostih je postal priljubljen na severu Dinastija Song (690–1127), kar se v celoti odraža v zadnjih vrsticah pesmi Pomladni praznik Eve avtorja Wang Anshija (1021–1086). Piše: »V neštetih domovih se začenja nov dan; stare čare iz breskovega lesa se nadomestijo z novimi.«

Qiān mán wàn se skrči; zǒng bǎ xīn jabolko huàn jiù fú.

Kupleti so bili v dinastiji Ming (1368–1644) namesto na breskov les pisani na rdečem papirju, od takrat pa je pisanje dvostihov veljalo za znamenje kulturnega življenja učenjakov.

Razvrstitev kitajskih parov

Na splošno ima dvostih tri oblike: vzmetni dvostih, hallov dvostih in kolonski dvostih.

tiny black hard shell bug

Spomladanski kuplet je napisan s črnim črnilom na rdečem papirju, polovica je pritrjena navpično na vsako stran vrat kot okras pomladnega praznika in običajno izraža najboljše želje za prihajajoče leto.

Dvoranski kuplet , v kitajski kulturi znan tudi kot viseči zvitek, je običajno postavljen v središče glavne dvorane vsakega gospodinjstva.

Kolumni dvostih je običajno vklesan na stebrih arhitekture.

Značilnosti kitajskih parov

Verjame se, da se je kitajski dvostih razvil iz tradicionalne kitajske metrične pesmi in postal bolj prilagodljiv. Značilnosti dvostihov so navedene spodaj.

Dvostih ima dve črti enake dolžine , vendar je lahko število znakov v vsaki vrstici od štiri do sedem ali več. Najpogosteje je sedem, nato pet. Prva in druga vrstica imata inverzni (ali enaki) tonski vzorci (vsak kitajski znak je izgovorjen kot zlog z enim od štirih tonov) - običajno se ne sledi natančno. Ustrezni znaki morajo imeti ista leksikalna kategorija (samostalnik-samostalnik, glagol-glagol itd.). Mnogi tega ne spremljajo zelo natančno. Zadnji lik v prvi vrstici je poševnega tona, njegov dvojnik v drugi vrstici pa ravni tona. Temu se pogosto sledi.

Klasični kitajski pari za hvaležnost

Kitajci so napisali številne odlične dvostihe, ki so se prenašali iz ene generacije v drugo. Spodaj je nekaj za vašo hvaležnost.

Y jaz f ā nf ē ngshùn niánnián h ǎ o, wànshìrúyì bùbù g ā oz

Nemoteno plovba z vsakim letom; uspeh pri vsakem koraku.

• Potapljanje v široko morje, nebo visoko ptice za letenje

  H ǎ i kuò píng yú yuè; od ā n g ā o rèn ni ǎ o f ē jaz.

  Široko morje omogoča, da ribe skačejo; visoko nebo dopušča pticam leteti.

• V gori knjig so ceste in marljivost, morje učenja pa je neskončno in trdo delo

  Sh ū sh ā n in Jaz sem u lu qín wèi jing; lol ǎ i wú yá k ⁇ zuò zh ō u.

  Gora knjig ima pot in marljivost je pot; morju učenja ni konca in trdo delo je čoln.

• Lu Yao pozna konjske moči, vidi srca ljudi skozi čas

  Majica zh jaz m ǎ dolgočasno; ji ⁇ jiàn rénx jaz n.

  Razdalja preizkuša konjevo moč; čas razkrije človekovo srce.

• Vsako leto gladko jadranje, vse gre dobro backgammon
• Dnevi se povečujejo, življenje se povečuje, pomlad je polna vesolja in blagoslov je poln

  ti ā n z ē ljudje so sramežljivi ē od shòu; pogl ū n m ǎ n qiánk ū n fú m ǎ nmen

  Nebesa dodajo čas in ljudje se starajo; pomlad napolni svet in blagoslov napolni vrata.

• Dolgo, dolgo, dolgo, dolgo, dolgo, dolgo

  Zh ǎ dolgočasen zh ǎ dolgočasen zh ǎ ngzh ǎ dolgčas; chong zh ǎ dolgočasen zh ǎ zh ǎ ng.

  'Podaljšaj, rastej dolgo, še naprej rastej dolgo;

  vedno raste, vedno raste, nenehno raste.' (pripisano pridelovalcu fižola)