12 priljubljenih izrekov Velikega zidu - pregovori, idiomi in znane fraze

Odlična stena

Kitajski zid ni služil le kot vojaški obrambni sistem, ampak tudi nosi prispevek k globoki kitajski literarni kulturi , skozi izreke, pregovore in frazeme, ki so povezani z njim.



Naš izbor znanih idiomov, izrekov in fraz o Velikem zidu vključuje njihove kitajske znake, pinyin (kitajska fonetična abeceda), dobesedne prevode, razlago in alegorične pomene.



1. Heroji premagajo – kot je Mao, ki doseže Veliki zid.

  • Ni junak priti do Velikega zidu.
  • Obilno sesanje Changchéng fēi hǎohàn.
  • 'Ne dosežem Velikega zidu ni dober človek.'

Včasih prevedeno 'Tisti, ki ne doseže Velikega zidu v nobenem junaku', je bila prvotno vrstica iz pesmi Mao Zedonga. Glejte Great Wall Culture za celotno pesem.



Pomenilo je, da: da pridejo do svojih ciljev občudovanja vredni ljudje morajo premagati težave .

Če pridete na Kitajsko in obiščete odsek Badaling ali Mutianyu Velikega zidu, boste videli kamen, na katerem je v kitajščini vgraviran ta stavek.



2. Kitajska ne bo nikoli propadla – Veliki zid ne bo nikoli padel.

Odlična stena
  • Veliki zid ne bo nikoli padel, Rumena reka pa na tisoče milj narašča.
  • WànlChángchéng inJaz semkompenziratiǎo; qiānlHuánghé shutorej.
  • 'Deset tisoč- Pri Veliki zid se nikoli ne zruši; tisoč- pri Rumena reka neprenehoma lije.'

(TO pri je pol kilometra. Pregovor je pogosto skrajšan na prvi del: Veliki zid ne bo nikoli padel.)



Tukaj se nanaša na Veliki zid neukrotljivi duh kitajskega ljudstva.

Priporočeno Ogledi:
  • 1-dnevni izlet v Peking
  • 1-dnevna pohodniška tura Jinshanling Great Wall

3. Združeni stojimo — Veliki zid je na srcih ljudi.

  • Vprašati, kje je Veliki zid, je v srcih ljudi.
  • Changcheng je rekel Yao Wen Zai nǎL, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
  • 'Rad bi vprašal, kje je Veliki zid, je na dnu srca navadnih ljudi.'

Ali: 'Če želite vedeti, kje je Veliki zid, je to na dnu src ljudi.'



Pomeni: če se ljudje usklajeno trudijo in se njihova volja združi kot Veliki zid, ljudje bodo skupaj premagali vse težave .



4. Brez bolečine, brez koristi – kot je gradnja Velikega zidu

Odlična stena
  • Graditi Veliki zid je velika težava, Meng Jiang pa več kot samo joka.
  • Zhù jiù Chángchéng qiānfū k, hézhMèng Jiāng yī ren kū.
  • Pri gradnji velikega zidu je trpelo na tisoče delavcev; kdaj bo konec osamljenega joka Meng Jiang.'

Meng Jiangn ϋ je bila legendarna dama, ki je tako obupno jokala, ko je njen mož umrl pri gradnji Velikega zidu, da je del, kjer je bil pokopan, padel.

To pomeni, da veliki projekti so dragi , kot je gradnja Velikega zidu. Zahtevajo trdo delo in žrtvovanje na tisoče ljudi.



Priporočeno Ogledi:
  • 1-dnevni zasebni ogled poudarkov Pekinga
  • 2-dnevni izlet Jiankou Wild Great Wall Camping Tour

5. Velika vzdržljivost – kot preperele opeke Velikega zidu

  • Opeke na Velikem zidu - Ni znano, koliko vetrov in dežja je minilo.
  • Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōshǎo fēngy.
  • 'Opeke Velikega zidu — neznano je doživelo, koliko vetra in dežja.'

Opeke iz Veliki zid dinastije Ming (1368–1644). imajo za povedati veliko zgodb.



To pomeni, da količina stiske, ki jo je nekdo prestal, je ogromna , kot so stoletja preperevanja opeke Velikega zidu prestale.

6. Čas je preizkus veličine - prvi cesar je zgradil Veliki zid ...

veliki zid
  • Qin Shihuang je zgradil Veliki zid in komentirale so ga poznejše generacije.
  • Qin Shhuáng xiū Chángchéng — gōng guò ren rén ping.
  • 'Prvi cesar Qin je zgradil Veliki zid - dosežki so podvrženi oceni poznejših generacij.'

Prvi cesar dosegel velik podvig, da se je pridružil Velikemu zidu na severni meji Kitajske, dejanje, ki je imelo posledice skozi zgodovino.



Zasluge dejanja ocenjujejo poznejše generacije. Ne more se vedeti kako super dejanje je takrat, a bo znano kasneje.



Priporočeno Ogledi:
  • 1-dnevna pohodniška tura od Jiankouja do Mutianyuja
  • 2-dnevni izlet s pohodništvom in kampiranjem ob jezeru Huanghuacheng

7. Obsežen in neprekinjen — dolgo ime Velikega zidu

  • Veliki kitajski zid wànlchángchéng 'deset tisoč- pri -dolga stena'

Dobesedno '5000 km dolga stena', je bil prvič uporabljen za opis Veliki zid dinastije Qin , prvi združeni severni obmejni zid. Namen ni bil navesti njegove dolžine, čeprav je bil v pravem merilu, ampak več povedati: ' Veliki zid je zdaj zelo, zelo dolg '.

To je tradicionalno daljše ime za Veliki kitajski zid.万 lahko pomeni 'nešteto' ali 'vse'. Zdaj katera koli fraza z 万里 ('10.000 pri ') v njem se lahko domneva, da se nanaša na Veliki zid velika dolžina in popolnost .

8. Čudovita nepremičnost – veličastne utrdbe Velikega zidu

Rezervat Velikega zidu ob jezeru HuanghuachengOdsek velikega zidu Huanghuacheng
  • Xiongguan Wanli xióngguānwànl'herojskih utrdb deset tisoč pri '

TO pri je pol kilometra in kombi je pogosto figurativno za 'mnogo', zato bi ga lahko prevedli 'veliko milj veličastnih utrjenih prelazov'.

To pomeni: zdi se, da čudovite strateške utrdbe Velikega zidu ostajajo neskončne.

To je alegorija za trdnost in nezlomljivost . Lahko se uporablja tudi kot slavni izraz pohvale.

Priporočeno Ogledi:
  • 2-dnevni dnevni-nočni ogled Great Wall Mutianyu-Simatai
  • 3-dnevna pohodniška tura od Jiankouja do Jinshanlinga

9. Sovražnik pred vrati! — vojaki pod Velikim zidom

  • Vojaki se približujejo mestu bīnglínchéngxià'vojaki ob zidu'

Njegov pomen je, da se sovražni vojaki že kopičijo ob vznožju Velikega zidu, zato hitro vzpostavite obrambo, preden bo prepozno.

To je sinonim za 'sovražnik pred vrati', poziv k takojšnjemu ukrepanju . Prav tako je alegorično, da je nekaj na kritični točki.

10. Bojno – Veliki zid signalizira dim povsod

Odlična stena
  • Volkovi so povsod lángyānsìq'volčji dim štiri dviga'

Stražarji Velikega zidu so sežigali volčji gnoj, da bi pošiljali signale iz svetilnih stolpov, ko so prihajali sovražniki. In v kitajščini 'štiri' pomeni na vse strani. Torej to pomeni, da se 'dimni signali dvigajo na vse strani'.

To je alegorija za biti sredi bitke .

Priporočeno Ogledi:
  • 2-dnevni dnevni-nočni ogled Great Wall Mutianyu-Simatai
  • 1-dnevna pohodniška tura od Jiankouja do Mutianyuja
  • 2-dnevni izlet Jiankou Wild Great Wall Camping Tour

11. Moč v združenih številkah — Veliki zid ljudi

  • Vse volje postanejo mesto zhòngzhìchéngchéng'a množica volje postane zid'

Idiom za 'enotnost je moč', 'zid' se nanaša na Veliki zid, ki je sinonim za enotnost in moč na Kitajskem.

To pomeni, da če se lahko veliko ljudi združi z istim umom, bodo postali izjemna sila. Ta ideja je najbolj znana v kitajski himni.

12. Daleč od doma - kot obmejne utrdbe Velikega zidu

Jade Gate PassJade Gate Pass
  • mejna utrdba z osamljeno obzidje

Veliki zid se je raztezal na tisoče milj od kitajske prestolnice, da bi branil oddaljeno obmejno deželo Svilne ceste. Če želite doživeti takšno osamljenost, boste morda želeli odpotovati Jade Gate Pass .

To je idiom za zelo izoliran položaj , da se je treba zanašati nase in ne moremo dobiti zunanje pomoči.

Priporočeno Ogledi:
  • 1-dnevni izlet v Peking
  • 5-dnevna pohodniška tura od Huangyaguana do Huanghuachenga

Odkrijte več Velikega zidu z nami

Naši izkušeni in dobro poznani vodniki so izbrani zaradi njihovega znanja angleščine. Znajo povezati in razložiti stvari, kot so ti izreki Velikega zidu, in številne druge zanimive stvari, ki jih morda želite vedeti.

Odlična stena

Če imate Ogled Velikega zidu z nami vam bodo naši strokovni vodniki omogočili, da se poglobite v kitajsko kulturo. Ti načrti po Veliki steni so še posebej usmerjeni k boljšim kulturnim vpogledom:

  • Enodnevna pohodniška tura Simatai West do Jinshanling Great Wall
  • Enodnevni Veliki zid v Gubeikou Hiking Your
  • Zasebni 4-dnevni cesarski ogled Pekinga

Če želite izvedeti več, nas kontaktirajte.